white lion 白金级反战争歌曲《When the children cry》当孩子们哭泣时

歌手：white lion

专集：《Pride》

When the children cry是《Pride》专辑的结束曲.是一首仅用原声吉他伴奏、相对非常非常柔的歌曲 - "When The Children Cry" ，这是一首关于反战的歌曲，并成为 White Lion 最出名的单曲


今天整理了一下电脑，找到了这首歌。
就马上去网上收集了一下资料上来发给大家听了。


White Lion主唱的嗓音放弃了往日的激情、高亢，多了几分沉静的收敛，把整首歌的悲凉意境渲染得极为到位。《When The Children Cry》起始部分的木吉他金属音般的拨弦就非常的勾魂，清脆、铿锵，一如古战争中金戈铁剑的碰撞交锋。当战争来临时，最无辜应该的就是孩子了，他们带着迷惑的眼晴打量着这个世界时，我们却把成人世界里的恨加在他们头上。就如歌里所唱，“当战争来临时，孩子们在哭泣时，我们却能做什么呢？”


炮弹还得飞行多少次,才能被禁止?
一个人得有多少耳朵,才能听见人们的哭泣?
还得多少人死亡,他才能明白已有太多人死去?  
世界需要和平! 唱给不知什么时候才能到来的和平
唱给哭泣的新世纪...

个人认为这段歌词写的太棒了。
Little child dry your crying eyes
How can I explain the fear you feel inside
Cause you were born into this evil world  
Where man is killing man and no one knows just why
What have we become just look what we have done
All that we destroyed you must build again

小孩 请拭干你哭泣的眼
我怎样才能使你的担心释然
因为你出生在这个罪恶的世界
这个人吃人 没有人知道所以然的世界
我们做什么事情 之后就变成什么样的人
所有被我们破坏的 都需要我们亲手建设


这现实中的社会就是这样残酷！


发下歌词：

Little child dry your crying eyes 小孩 将你的眼泪擦去
How can I explain the fear you feel inside 我如何才能解释你心中的恐惧
Cause you were born into this evil world 因为你出生在这罪恶之地
Where man is killing man and no one knows just why 在这里人们互相残杀 没有人知道原因
What have we become just look what we have done 我们能成为什么样的人，取决于我们曾做过什么
All that we destroyed you must build again 我们毁掉的一切你们必须重新建立


When the children cry let them know we tried 当孩子们哭泣时 让他们知道我们的努力
Cause when the children sing then the new world begins 因为世界重获新生 当儿童们的歌声响起

Little child you must show the way 小孩 你必须展示一条道路
To a better day for all the young 通向为所有年青人准备的美好明天
Cause you were born for all the world to see 因为你的出世是为了让全世界看见
That we all can live with love and peace 我们可以生活在爱与和平中
No more presidents and all the wars will end 不再有总统 战争会终止
One united world under God 在天空下世界团结成一体

When the children cry let them know we tried 当孩子们哭泣时 让他们知道我们的努力
Cause when the children sing then the new world begins因为世界重获新生 当儿童们的歌声响起

When the children cry let them know we tried 当孩子们哭泣时 让他们知道我们的努力
When the children fight let them know it ain't right 当孩子打斗时 让他们知道那是错误的
When the children pray let them know the way 当孩子祈祷事 教会他们途径
Cause when the children sing then the new world begins因为儿童的歌声代表世界的新生

What have we become just look what we have done 我们能成为什么样的人，取决于我们曾做过什么
All that we destroyed you must build again 我们毁掉的一切你必须重新建造
No more presidents and all the wars will end 不再有总统 战争会终止
One united world under God 在天空下世界团结成一体

When the children cry let them know we tried 当孩子们哭泣时 让他们知道我们的努力
When the children fight let them know it ain't right 当孩子打斗时 让他们知道那是错误的
When the children pray let them know the way 当孩子祈祷事 教会他们途径
Cause when the children sing then the new world begins因为世界重获新生 当儿童们的歌声响起



我不知道大家听住这首歌曲，看着这翻译时是怎么样的一个想法！







下载地址：http://nostalgiahits.com/music/W ... 0Children%20Cry.mp3

[ 本帖最后由 散步雨中 于 2009-9-7 12:30 编辑 ]